1
00:00:00,500 --> 00:00:03,461
- ♪ من یک سرزمین می بینم ♪

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,507
♪ با آزادی
برای همه ♪

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,301
- ♪ با این حال هنوز می دانم ♪

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
- ♪ حقیقت خواهد بود
بالا و پایین رفتن ♪

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,014
- ♪ اوه آره ♪

6
00:00:14,097 --> 00:00:17,392
♪ فقط همین
راهی که می رود ♪

7
00:00:17,475 --> 00:00:20,979
- ♪ اکنون یک کلمه به خردمندان ♪

8
00:00:21,062 --> 00:00:23,857
♪ جهان
برای تغییر ساخته شد ♪

9
00:00:23,940 --> 00:00:27,152
♪ هر روز یک شگفتی است ♪

10
00:00:27,235 --> 00:00:30,864
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

11
00:00:30,947 --> 00:00:34,200
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

12
00:00:34,284 --> 00:00:37,746
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:37,829 --> 00:00:41,166
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

14
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,669
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

16
00:00:44,753 --> 00:00:46,421
♪ استقلال من را امضا کن ♪

17
00:00:46,504 --> 00:00:48,131
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

18
00:00:48,173 --> 00:00:49,883
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

19
00:00:49,966 --> 00:00:51,468
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند ♪

20
00:00:51,509 --> 00:00:53,303
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

21
00:00:53,344 --> 00:00:54,846
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

22
00:00:54,929 --> 00:00:58,099
- ♪ امیدوارم و دعا می کنم
برای یک روز روشن تر ♪

23
00:00:58,183 --> 00:01:01,770
♪ گوش میدم
من و قلبم اطاعت می کنیم

24
00:01:01,853 --> 00:01:05,190
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

25
00:01:05,273 --> 00:01:06,357
♪ من به زندگی نگاه میکنم ♪

26
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
- ♪ نگاه کردن به زندگی ♪

27
00:01:07,692 --> 00:01:11,654
- ♪ از چشم خودم ♪♪

28
00:01:15,617 --> 00:01:16,868
♪♪

29
00:01:16,951 --> 00:01:18,870
(مرد)
- در اینجا چند صحنه هیجان انگیز وجود دارد

30
00:01:18,912 --> 00:01:22,207
از قسمت امروز
از "بچه های آزادی".

31
00:01:22,248 --> 00:01:25,126
-دو هفته دیگه
و دوره من تمام شد

32
00:01:25,210 --> 00:01:26,544
بگذار جنگ شعله ور شود.

33
00:01:26,586 --> 00:01:29,047
پاهایم را می گذارم بالا
و سرم را پایین بیاورم

34
00:01:29,130 --> 00:01:31,758
- 18 روز مانده است
سربازی ها تمام می شود

35
00:01:31,841 --> 00:01:33,885
و تمام سربازانم
راهپیمایی به خانه

36
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
من چه کار کنم؟

37
00:01:35,512 --> 00:01:38,056
♪♪

38
00:01:39,599 --> 00:01:42,894
- این روزگار است
که روح مردان را امتحان می کند.

39
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
♪♪

40
00:01:54,405 --> 00:01:55,824
(سارا)
"عزیزترین مادر،

41
00:01:55,907 --> 00:01:58,076
"اول آمریکایی ها شکست خوردند
در فورت واشنگتن،

42
00:01:58,118 --> 00:02:00,912
"سپس در فورت لی.

43
00:02:00,995 --> 00:02:02,580
و اکنون، ارتش ژنرال هاو

44
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
فقط 30 مایل است
از فیلادلفیا."

45
00:02:05,542 --> 00:02:06,835
(مرد در حال دمیدن)

46
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
- «ساعت تاریکی است
در مستعمرات،

47
00:02:08,628 --> 00:02:10,713
"و بسیاری امید خود را از دست داده اند.

48
00:02:10,755 --> 00:02:12,382
"با چنین خرد کردن
شکست ها،

49
00:02:12,423 --> 00:02:13,591
"من تعجب می کنم
چه مدت خواهد بود

50
00:02:13,633 --> 00:02:15,426
قبل از شکست آمریکا
جنگ آن."

51
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
(زوزه باد)

52
00:02:16,761 --> 00:02:19,222
(چهچه ی پرندگان)

53
00:02:24,018 --> 00:02:26,771
«موسی مرا نوشته است
که کنگره قاره ای

54
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
از شهر فرار می کند
برای بالتیمور."

55
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
-- به نظر می رسد رهبران ما

56
00:02:30,316 --> 00:02:33,403
قصد اجرا دارند
و ما را به انگلیسی ها بسپارید.

57
00:02:33,444 --> 00:02:34,863
- اوه!

58
00:02:34,946 --> 00:02:36,739
(مرد)
به نظر می رسد
کنگره شورشیان

59
00:02:36,781 --> 00:02:40,577
درست مثل ارتش آنهاست:
عقب نشینی

60
00:02:44,164 --> 00:02:45,206
- ها؟

61
00:02:47,625 --> 00:02:50,378
کاش بودم
با ژنرال واشنگتن

62
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
من هرگز عقب نشینی نمی کنم!

63
00:03:03,474 --> 00:03:05,643
(سارا)
"با وجود روحیه آنها
و شجاعت

64
00:03:05,685 --> 00:03:07,979
"وطن پرست هستند
فقط یک دیوید کوچک

65
00:03:08,021 --> 00:03:12,150
قبل از جالوت بزرگ
از نیروهای اعلیحضرت.»

66
00:03:12,192 --> 00:03:14,194
♪♪

67
00:03:20,116 --> 00:03:22,035
♪♪

68
00:03:26,831 --> 00:03:29,334
(کوبش از راه دور)

69
00:03:32,962 --> 00:03:35,340
- ببخشید موسی
مبهوتت کردم؟

70
00:03:35,381 --> 00:03:37,008
- داری میری حزقیال؟

71
00:03:37,050 --> 00:03:39,177
- کلمه ارتش ماست
نمی تواند انگلیسی ها را نگه دارد

72
00:03:39,219 --> 00:03:41,262
از راهپیمایی
به فیلادلفیا

73
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
و من قهرمان نیستم

74
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
- من هم نیستم.

75
00:03:46,851 --> 00:03:49,604
اما بن فرانکلین است
باز ماندن برای تجارت

76
00:03:49,687 --> 00:03:51,189
این چیه؟

77
00:03:54,692 --> 00:03:58,821
از کوچولوی من است
دوست فرانسوی، هانری.

78
00:03:58,863 --> 00:04:01,241
او به «لا بطری» رفته است؟

79
00:04:01,324 --> 00:04:02,533
-بذار ببینم

80
00:04:02,575 --> 00:04:04,869
- "رفتن به..."

81
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
اوه، "نبرد."

82
00:04:07,038 --> 00:04:10,208
حدس بزنید آن پسر حتی بیشتر است
احمق از تو

83
00:04:26,891 --> 00:04:29,894
- این پرتاب لعنتی...

84
00:04:29,978 --> 00:04:32,605
- ما در دوران پرتلاطم زندگی می کنیم،
هاستینگز

85
00:04:32,689 --> 00:04:34,357
بهتر است با آن رول کنید.

86
00:04:34,399 --> 00:04:35,733
صحبت از رول شد.

87
00:04:35,775 --> 00:04:38,236
- (نق زدن)
نه ممنون

88
00:04:38,319 --> 00:04:42,448
من باید این بدبخت رو بگیرم
سفر به فرانسه برای تجارت

89
00:04:42,532 --> 00:04:43,866
اما چرا تو فرانکلین؟

90
00:04:43,908 --> 00:04:46,035
انقلاب احمقانه شما تمام شده است.

91
00:04:46,077 --> 00:04:48,246
شما هرگز فرانسه را نخواهید گرفت
برای پیوستن به شورش شما

92
00:04:48,288 --> 00:04:49,330
در برابر انگلیسی ها

93
00:04:49,414 --> 00:04:51,582
و زمانی که سربازان شما
ثبت نام به پایان رسیده است

94
00:04:51,624 --> 00:04:52,834
در پایان ماه،

95
00:04:52,917 --> 00:04:54,335
شما حتی نخواهید داشت
یک ارتش

96
00:04:54,419 --> 00:04:56,671
- ژنرال واشنگتن
مردان خواهد داشت

97
00:04:56,754 --> 00:04:58,089
(سقوط آب)

98
00:04:58,172 --> 00:05:01,551
- کی؟ واشنگتن پیروز می شود
بدون جنگ

99
00:05:01,592 --> 00:05:04,429
هیچ کس نخواهد
برای خدمت با او

100
00:05:04,470 --> 00:05:05,972
- ژنرال مخاطرات را می داند.

101
00:05:06,055 --> 00:05:07,265
قبل از اینکه ماه تمام شود،

102
00:05:07,348 --> 00:05:09,309
یک نبرد وجود خواهد داشت
او برنده خواهد شد.

103
00:05:09,392 --> 00:05:12,312
- و اگر نکند؟
اگر باز هم ببازد؟

104
00:05:12,395 --> 00:05:13,688
آن وقت چه کسی ملحق خواهد شد؟

105
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
- اگر هیچ کس دیگری نباشد،
من باید.

106
00:05:15,773 --> 00:05:17,358
تو خوب به نظر نمیرسی

107
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
بوقلمون بیشتر؟

108
00:05:18,693 --> 00:05:20,778
- (نق زدن)

109
00:05:24,490 --> 00:05:27,243
(همه ناله)

110
00:05:27,285 --> 00:05:29,620
-دو هفته دیگه
و دوره من تمام شد

111
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
بگذار جنگ شعله ور شود.

112
00:05:31,289 --> 00:05:33,958
پاهایم را می گذارم بالا
و سرم را پایین بیاورم

113
00:05:34,000 --> 00:05:36,544
(سارا)
جیمز! شما آنجا هستید.

114
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
آیا چیزی اشتباه است؟

115
00:05:38,129 --> 00:05:39,839
- او و امثال او.

116
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
روز شماری می کنند
تا زمانی که آنها بروند

117
00:05:41,883 --> 00:05:43,217
من نمی فهمم.

118
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
- اونا مریضن
نیمه یخ زده

119
00:05:45,720 --> 00:05:47,930
- پس؟ دارن دعوا میکنن
برای آزادی

120
00:05:47,972 --> 00:05:49,307
- جیمز، منطقی باش.

121
00:05:49,349 --> 00:05:50,892
آنها نیستند
سربازان حرفه ای

122
00:05:50,975 --> 00:05:52,477
مثل انگلیسی ها

123
00:05:52,518 --> 00:05:54,312
- میرم حرف بزنم
به ژنرال واشنگتن

124
00:05:54,395 --> 00:05:55,938
باید وجود داشته باشد
کاری که او می تواند انجام دهد

125
00:05:55,980 --> 00:05:57,815
برای قرار دادن مبارزه
بازگشت به مردانش

126
00:05:57,857 --> 00:06:00,360
- دعوا؟
آنها حتی نمی توانند بایستند.

127
00:06:00,443 --> 00:06:03,112
(مردها ناله می کنند)

128
00:06:05,531 --> 00:06:07,158
- (غرغر کردن)

129
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
- ژنرال واشنگتن،
صبح بخیر آقا

130
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
میخواستم یه چیزی بپرسم

131
00:06:17,502 --> 00:06:19,045
- اگر داستان باشد
تو به دنبال

132
00:06:19,128 --> 00:06:20,838
روزنامه نگار جوان من،
به زودی یکی خواهید داشت

133
00:06:20,922 --> 00:06:22,298
در واقع،
زمان شما --

134
00:06:22,340 --> 00:06:25,009
- ژنرال!
رید همین الان خبر را به من داد.

135
00:06:25,051 --> 00:06:26,928
من نمی توانم باور کنم
شما دستور دادید

136
00:06:27,011 --> 00:06:28,930
از نیروهای نیوجرسی
به ژنرال لی!

137
00:06:29,013 --> 00:06:30,973
او بارها و بارها
با تو مخالفت کرد، او...

138
00:06:31,015 --> 00:06:32,934
- ژنرال گرین

139
00:06:35,937 --> 00:06:37,355
لطفا ما را ببخشید

140
00:06:40,233 --> 00:06:42,402
- جیمز، استراق سمع نکن.

141
00:06:42,485 --> 00:06:43,444
- آها!

142
00:06:43,528 --> 00:06:44,862
- این یک خبر بزرگ است.

143
00:06:44,946 --> 00:06:46,364
مگه نشنیدی
گرین چه گفت؟

144
00:06:46,406 --> 00:06:48,825
ژنرال واشنگتن است
فرماندهی ژنرال لی

145
00:06:48,866 --> 00:06:51,202
نیروها در نیوجرسی
- پس؟

146
00:06:51,285 --> 00:06:53,955
- پس ژنرال لی نپذیرفت
برای کمک به واشنگتن

147
00:06:54,038 --> 00:06:55,957
وقتی به آن نیاز داشت،
و اکنون واشنگتن به لی اجازه می دهد

148
00:06:56,040 --> 00:06:57,625
سلطنت آزاد در نیوجرسی

149
00:06:57,708 --> 00:06:59,710
- اوه، پس اگر لی
در یک نبرد پیروز می شود،

150
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
از او به عنوان یک قهرمان استقبال خواهد شد...

151
00:07:01,379 --> 00:07:03,631
و آمریکایی ها
بهترین ژنرال

152
00:07:03,714 --> 00:07:06,008
- دقیقاً
اما چرا واشنگتن

153
00:07:06,050 --> 00:07:09,095
یه همچین کاری انجام بده
مگر اینکه... همین!

154
00:07:09,178 --> 00:07:13,266
او یک شگفتی بزرگ دارد
برای برگرداندن همه چیز -- yikes!

155
00:07:13,349 --> 00:07:14,392
(هنری غرغر می کند)

156
00:07:16,519 --> 00:07:19,480
- هانری، تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

157
00:07:19,564 --> 00:07:21,566
- جا زدم!

158
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
- (بو کشیدن)
اوه - پیاز!

159
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
-خوشمزه بودند.

160
00:07:26,279 --> 00:07:27,572
آیا من جنگ را از دست داده ام؟

161
00:07:27,613 --> 00:07:30,575
- نامه را دیدی
ژنرال لی رید را نوشت.

162
00:07:30,658 --> 00:07:31,909
- تصادفی

163
00:07:31,993 --> 00:07:34,787
- لی آرزو می کنه که عوضش کنی...
توسط خودش

164
00:07:34,871 --> 00:07:39,041
آقا خواهش می کنم اگر اجازه بدهید عمل کند
به طور مستقل در نیوجرسی،

165
00:07:39,083 --> 00:07:41,836
یک پیروزی خواهد بود
عملا تضمین می کند

166
00:07:41,919 --> 00:07:43,963
که نام شما خواهد بود
سیاه شود

167
00:07:44,046 --> 00:07:45,840
- ناتانیل، من همه اینها را می دانم.

168
00:07:45,923 --> 00:07:49,594
اما هدف این جنگ است
آبروی من را دریغ نمی کند

169
00:07:49,677 --> 00:07:51,095
آزادی است.

170
00:07:51,179 --> 00:07:52,972
ما در حال فرار بوده ایم،
ناتانیل.

171
00:07:53,055 --> 00:07:55,266
ما به پیروزی نیاز داریم
در برابر انگلیسی ها

172
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
ژنرال لی است
یک سرباز حرفه ای

173
00:07:57,935 --> 00:07:59,353
من نیستم.

174
00:07:59,437 --> 00:08:01,939
او انگلیسی است
و تاکتیک های آنها را می داند.

175
00:08:01,981 --> 00:08:03,858
من فقط عزم راسخ دارم

176
00:08:03,941 --> 00:08:06,110
و مقدار کمی
از حس خوب

177
00:08:06,152 --> 00:08:09,363
نه ژنرال لی
آخرین و بهترین امید ماست

178
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
- من واشنگتن را می شناختم
دلیل داشت

179
00:08:11,699 --> 00:08:13,284
(خروپف اسب)

180
00:08:13,326 --> 00:08:15,995
- ژنرال واشنگتن،
اعزام فوری

181
00:08:17,121 --> 00:08:18,581
(صدای اسب)

182
00:08:20,917 --> 00:08:23,127
- ژنرال؟ چیست؟

183
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
- لی است،
او اسیر شده است

184
00:08:25,296 --> 00:08:27,131
- انگلیسی ها شکست خوردند
سربازان لی؟

185
00:08:27,215 --> 00:08:29,300
- نه، جنگی در کار نبود.

186
00:08:29,383 --> 00:08:32,803
به نظر می رسد که لی در حال گرفتن است
آسودگی او در مسافرخانه...

187
00:08:32,845 --> 00:08:34,805
شش مایلی از سربازانش!

188
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
تمام چیزی که با خودش داشت
شش مرد بودند

189
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
- احمق مغرور!

190
00:08:39,143 --> 00:08:41,604
- 18 روز
تا زمانی که ثبت نام تمام شود،

191
00:08:41,646 --> 00:08:43,898
و همه سربازان من به خانه راهپیمایی می کنند.

192
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
من چه کار کنم؟

193
00:08:45,399 --> 00:08:47,235
(مرد)
ژنرال واشنگتن؟

194
00:08:49,946 --> 00:08:51,739
- این توماس پین است.

195
00:08:51,822 --> 00:08:54,408
- ژنرال!
- توماس

196
00:08:54,492 --> 00:08:58,746
- سارا، جیمز،
و اوه، هنری

197
00:08:58,829 --> 00:09:00,414
- شما دوستان جوان من را می شناسید.

198
00:09:00,498 --> 00:09:01,832
- آقای پین.

199
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
یک سال پیش با هم آشنا شدیم
در فیلادلفیا

200
00:09:03,334 --> 00:09:05,253
وقتی داشت می نوشت
"عقل سلیم."

201
00:09:05,336 --> 00:09:06,837
- تام، من خواستم ملاقات کنیم

202
00:09:06,921 --> 00:09:08,548
فکر می کنم می توانید بنویسید
چند کلمه

203
00:09:08,631 --> 00:09:10,132
برای جشن گرفتن یک پیروزی

204
00:09:10,174 --> 00:09:13,553
به نظر می رسد باید بپرسم
خیلی بیشتر

205
00:09:13,636 --> 00:09:16,347
(هنری)
ما در حال جستجو هستیم
برای پین، یک نویسنده؟

206
00:09:16,430 --> 00:09:19,850
هه، باید دنبالش باشیم
برای شمشیرها و تفنگ های بزرگ

207
00:09:19,892 --> 00:09:21,686
- من نگران آقای پین هستم.

208
00:09:21,727 --> 00:09:23,563
من می دانم که او به واشنگتن گفته است
او چیزی می نوشت

209
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
برای برانگیختن روحیه مردان
بنابراین آنها باقی خواهند ماند،

210
00:09:26,315 --> 00:09:28,985
اما او خیلی مضطرب به نظر می رسد
- سارا!

211
00:09:31,862 --> 00:09:33,823
(ترق آتش)

212
00:09:33,864 --> 00:09:35,032
- عصر بخیر

213
00:09:35,116 --> 00:09:37,285
- ما را ببخش،
ما نمی خواهیم تحمیل کنیم.

214
00:09:37,368 --> 00:09:40,997
- نه اصلا.
این من هستم که باید عذرخواهی کنم

215
00:09:42,081 --> 00:09:44,041
من از مردان بداخلاق متنفرم

216
00:09:44,125 --> 00:09:45,793
که ناراحت هستند
یک چیز شکسته برای ابد

217
00:09:45,876 --> 00:09:48,588
به جای اینکه دو دقیقه وقت بگذارید
و یک میخ برای رفع آن

218
00:09:48,671 --> 00:09:52,049
سختی من این است
به نظر نمی رسد میخ را پیدا کنم.

219
00:09:52,133 --> 00:09:54,802
- نمیدونی چی بنویسی؟

220
00:09:54,885 --> 00:09:56,220
می دانی،
هر وقت مشکل دارم

221
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
شروع کردن،
سعی می کنم زمزمه کنم

222
00:09:57,930 --> 00:10:00,224
- جیمز!
مرد را تنها بگذار

223
00:10:00,308 --> 00:10:02,893
- همه چیز درست است.
شروع کردم به پایین انداختن افکار

224
00:10:02,977 --> 00:10:04,979
هفته قبل
ژنرال مرا احضار کرد.

225
00:10:05,062 --> 00:10:08,232
فقط کلمات در هم می پیچند
در گره ها

226
00:10:12,111 --> 00:10:13,571
- اما باید بدونی
چه بگویم

227
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
حرف شما آنها را به اینجا رساند
در وهله اول.

228
00:10:16,157 --> 00:10:17,908
- چی بگم
نگه داشتن آنها؟

229
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
من حق دارم چه بگویم؟

230
00:10:19,577 --> 00:10:22,079
- همه آنها دعوا کرده اند
خیلی خوب و خیلی سخت

231
00:10:22,121 --> 00:10:26,083
شاید مهربان ترین باشد
تا الان تمام شود

232
00:10:26,167 --> 00:10:27,501
- به محض اینکه به اندازه کافی بزرگ شدم،

233
00:10:27,585 --> 00:10:30,755
من و امثال من
مبارزه خواهد کرد!

234
00:10:30,796 --> 00:10:32,089
- و شما هم همینطور.

235
00:10:32,131 --> 00:10:35,509
همه چیزهایی که در آن شکست می خوریم
به دست شما خواهد افتاد

236
00:10:35,593 --> 00:10:39,347
- در مورد پیروزی بنویسید.
از شکوه بنویس!

237
00:10:39,430 --> 00:10:42,600
- نه، داشته اند
به اندازه کافی وعده های دروغین

238
00:10:44,226 --> 00:10:45,561
- داره چی مینویسه؟

239
00:10:45,603 --> 00:10:49,565
- «این روزگار است
که روح مردان را امتحان می کند."

240
00:10:50,900 --> 00:10:52,443
- من سریع حرکت می کنم.

241
00:10:52,485 --> 00:10:55,196
ژنرال درخواست کرد
من به چاپ نگاه می کنم

242
00:10:55,279 --> 00:10:57,114
و کپی ها را پس بگیرید
قبل از کریسمس

243
00:10:57,198 --> 00:10:59,784
هنوز قطعی است
می خواهی با من بیایی؟

244
00:10:59,825 --> 00:11:00,993
پیاده روی طولانی است.

245
00:11:01,077 --> 00:11:02,536
- اما چرا قبل از کریسمس؟

246
00:11:02,620 --> 00:11:05,039
ثبت نام نشده است
تا آخر ماه

247
00:11:05,122 --> 00:11:08,459
- زمان برای هیچ مردی منتظر نمی ماند.
یا زن

248
00:11:08,501 --> 00:11:09,835
به فیلادلفیا!

249
00:11:09,919 --> 00:11:11,379
- من تازه از اونجا اومدم.

250
00:11:11,462 --> 00:11:13,673
و تو مرا میخواهی
راه رفتن به عقب؟

251
00:11:13,756 --> 00:11:17,301
- متاسفم، هانری، اما ارتش
نمی توان به هیچ اسبی رحم کرد

252
00:11:17,385 --> 00:11:20,137
- بیا هانری
فقط 30 مایل است

253
00:11:20,179 --> 00:11:23,057
(هنری ناله می کند)

254
00:11:29,271 --> 00:11:33,359
- فیلادلفیا!
بالاخره!

255
00:11:33,442 --> 00:11:37,029
- (آه می کشد)
بالاخره خونه

256
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
-هیچ جایی مثل اون نیست

257
00:11:38,989 --> 00:11:41,283
- من خیلی مطمئن نیستم.

258
00:11:42,618 --> 00:11:44,578
(سارا)
همه کجا هستند؟

259
00:11:44,662 --> 00:11:46,831
- شبیه مردم است
با عجله رفت

260
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
- اینجا یکی میاد

261
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
ببخشید همه کجا هستند؟

262
00:11:53,838 --> 00:11:55,089
- آنها از شهر فرار کردند.

263
00:11:55,172 --> 00:11:56,882
میریم پیش پسر عمویم
در بالتیمور

264
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
ما آنجا امن تر خواهیم بود.

265
00:12:01,178 --> 00:12:02,513
- امن تر؟

266
00:12:02,555 --> 00:12:04,807
(مرد)
واشنگتن نمی تواند هاو را متوقف کند!

267
00:12:04,849 --> 00:12:06,267
انقلاب تمام شد

268
00:12:06,350 --> 00:12:09,770
من هیچ قصدی ندارم
از ماندن در فیلادلفیا!

269
00:12:09,854 --> 00:12:11,105
- ببین!

270
00:12:13,190 --> 00:12:15,860
- در کاملاً باز است!

271
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
(ترک)

272
00:12:21,991 --> 00:12:24,368
(مردی که ناله می کند)

273
00:12:26,746 --> 00:12:27,872
- موسی!

274
00:12:30,040 --> 00:12:32,209
♪♪

275
00:12:38,549 --> 00:12:41,385
(موسی)
فک کنم توهین کردم
افراد اشتباه

276
00:12:41,469 --> 00:12:46,056
من موفق شدم آنها را بیرون کنم،
اما آنها هنوز هم آسیب هایی وارد کردند.

277
00:12:46,098 --> 00:12:48,267
من نباید باشم
صحبت کردن با شما

278
00:12:48,350 --> 00:12:51,228
فرار کردی...
و فقط یک یادداشت گذاشت

279
00:12:51,312 --> 00:12:53,522
- من نخواستم
برای از دست دادن نبرد

280
00:12:53,564 --> 00:12:55,691
- نبرد همه جا هست،
هانری

281
00:12:55,733 --> 00:12:59,487
همانطور که می بینید،
این یک جنگ شهروندان است.

282
00:12:59,570 --> 00:13:01,697
- این باید باعث شود
احساس بهتری داشته باشید

283
00:13:01,739 --> 00:13:03,741
- ممنون

284
00:13:03,824 --> 00:13:04,742
(لوله کردن)

285
00:13:04,825 --> 00:13:06,243
- چه اتفاقی می افتد؟

286
00:13:06,285 --> 00:13:08,871
چرا میهن پرست هستند
ترک شهر؟

287
00:13:08,913 --> 00:13:10,122
- آیا می توانید آنها را سرزنش کنید؟

288
00:13:10,206 --> 00:13:12,082
حتی کنگره هم ترک کرده است.

289
00:13:12,166 --> 00:13:13,751
-پس رسیدیم اینجا
درست به موقع

290
00:13:13,793 --> 00:13:16,545
توماس چیزی نوشته است
که نظر آنها را تغییر خواهد داد.

291
00:13:16,587 --> 00:13:19,131
امیدوارم بتونی
چاپ کردن چیزی

292
00:13:19,215 --> 00:13:21,509
(موسی ناله می کند)

293
00:13:21,592 --> 00:13:23,511
- هیچی
من را بیشتر لطفا

294
00:13:23,594 --> 00:13:27,264
متأسفانه پاره کردند
اهرم از روی پرس!

295
00:13:27,348 --> 00:13:29,141
رفع آن زمان می برد.

296
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
زمان چیز دیگری است
انقلاب ما کوتاه است

297
00:13:32,478 --> 00:13:34,605
ما باید پیدا کنیم
یک مطبوعات متفاوت

298
00:13:34,688 --> 00:13:35,606
-نگران نباش

299
00:13:35,689 --> 00:13:37,775
فیلادلفیا
پر از پرینتر است

300
00:13:37,858 --> 00:13:38,776
(شیشه خرد می شود)

301
00:13:38,859 --> 00:13:39,777
اوه

302
00:13:41,695 --> 00:13:43,531
- رابرت بل

303
00:13:43,614 --> 00:13:45,741
ثروتی به دست آورد
چاپ "عقل سلیم".

304
00:13:45,783 --> 00:13:48,118
یه جورایی شک دارم
آن پیرمرد اسکاتلندی

305
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
مشکل خواهد بود
داشتن کمی بیشتر

306
00:13:57,962 --> 00:14:00,589
- درد! اون خائن!

307
00:14:05,803 --> 00:14:07,179
(درد)
آیا آنها دنبال می کنند؟

308
00:14:07,263 --> 00:14:08,764
(جیمز)
بله، و به سرعت.

309
00:14:12,184 --> 00:14:14,895
-پس بذار بریم
به سرعت!

310
00:14:23,362 --> 00:14:25,489
(تمام نفس نفس زدن)

311
00:14:25,573 --> 00:14:27,491
- من فکر می کنم که آنها را از دست داد.

312
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
-خوبه چون
ما اینجا هستیم

313
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
(وزش باد)

314
00:14:34,832 --> 00:14:37,418
- متاسفم، تام،
من نمی توانم به شما کمک کنم.

315
00:14:37,501 --> 00:14:38,919
- زیاد نیست.

316
00:14:39,003 --> 00:14:40,337
و فوری است.

317
00:14:40,379 --> 00:14:42,590
درخواست شده توسط
خود واشنگتن

318
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
- بله؟ او عقب نشینی می کند
سریع قدرتمند

319
00:14:46,051 --> 00:14:47,469
فکر می کنید می توانید او را بگیرید؟

320
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
- این خنده دار نیست.

321
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
- من نداشتم
به معنای آن است.

322
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
- بیا رابرت،

323
00:14:52,683 --> 00:14:55,561
تو به تنهایی به اندازه کافی ریزش داری
برای انتشار "عقل سلیم".

324
00:14:55,644 --> 00:14:57,938
- بله، اما زمان
الان خطرناک ترند

325
00:14:58,022 --> 00:15:00,983
من رویاپرداز نیستم
مثل تو توماس

326
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
من یک تاجر ساده هستم.

327
00:15:02,860 --> 00:15:06,530
- بابی بل، به اندازه کافی کوچک است
پشت یک شیلینگ پنهان شود؟

328
00:15:06,614 --> 00:15:08,616
اگر مرد دیگری را شنیدم
از تو بگو،

329
00:15:08,699 --> 00:15:10,659
من او را کوبیده بودم
به زمین

330
00:15:16,040 --> 00:15:18,876
♪♪

331
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
- عجله کن به این صورت است.

332
00:15:27,217 --> 00:15:29,053
(جیمز، غرغر می کند)
قفل شده است!

333
00:15:29,136 --> 00:15:30,888
او باید آنجا باشد!

334
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
- فایده ای نداره جیمز.

335
00:15:32,848 --> 00:15:34,558
او نمی آید
به در

336
00:15:34,642 --> 00:15:37,478
- باورم نمیشه
شش پرینتر همه گفتند نه.

337
00:15:37,561 --> 00:15:39,021
آنها از چه می ترسند؟

338
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
- شاید
کوبیده شدن به زمین

339
00:15:40,731 --> 00:15:42,483
و پرس آنها شکسته است.

340
00:15:42,566 --> 00:15:44,610
- نمی فهمند
که اگر آزادی می خواهند،

341
00:15:44,693 --> 00:15:46,236
آنها باید کمک کنند
برای آن بجنگیم؟

342
00:15:46,278 --> 00:15:47,905
اوه!

343
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
- حالا چیکار کنیم؟

344
00:15:54,495 --> 00:15:56,789
(جیمز)
چطور... دوید؟

345
00:15:57,748 --> 00:15:58,707
- صبر کن

346
00:16:05,422 --> 00:16:06,548
آاااا!

347
00:16:06,590 --> 00:16:07,883
(همه نفس می کشند)

348
00:16:07,925 --> 00:16:09,927
یاااا!

349
00:16:11,053 --> 00:16:12,262
(مردها فریاد می زنند)

350
00:16:12,304 --> 00:16:14,056
آاااا!

351
00:16:19,812 --> 00:16:23,107
- مسیو پین،
تو خیلی بودی...

352
00:16:23,148 --> 00:16:25,609
شجاع برای یک نویسنده

353
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
(مرد)
درد؟ توماس پین؟

354
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
- یاااا!

355
00:16:30,948 --> 00:16:32,074
بله؟

356
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
- آقا!

357
00:16:35,285 --> 00:16:36,662
- (خنده)

358
00:16:38,455 --> 00:16:40,040
- من یک ستایشگر فوق العاده هستم.

359
00:16:40,124 --> 00:16:42,584
تعجب می کنم که آیا ممکن است
چند لحظه به من ببخش

360
00:16:42,626 --> 00:16:44,503
- من همیشه خوشحالم
برای به اشتراک گذاشتن افکارم

361
00:16:44,586 --> 00:16:46,088
با یک همشهری

362
00:16:46,130 --> 00:16:49,299
با این حال، در حال حاضر،
شما مرا تا حدودی تحت فشار می بینید.

363
00:16:49,383 --> 00:16:51,218
- بله، شنیده ام
از دوراهی شما

364
00:16:51,301 --> 00:16:52,636
اما من شهروند نیستم.

365
00:16:52,720 --> 00:16:56,140
یعنی من یک شهروندم
اما من یک روزنامه نگار هم هستم

366
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
"ژورنال پنسیلوانیا."

367
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
و کاغذ من
پرس دارد

368
00:17:00,519 --> 00:17:03,272
-خب ما چی هستیم
در انتظار؟

369
00:17:03,313 --> 00:17:04,815
(وزش باد)

370
00:17:17,161 --> 00:17:18,495
- (خمیازه کشیدن)

371
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
- (خروپف)

372
00:17:26,295 --> 00:17:27,671
- اجازه بدهید به شما دو نفر کمک کنم.

373
00:17:27,713 --> 00:17:28,839
- شما کمک می کنید.

374
00:17:28,922 --> 00:17:31,467
شما کلمات را می خوانید،
ما نوع را تنظیم می کنیم.

375
00:17:31,508 --> 00:17:34,303
-باور کن سارا
شما کمک می کنید

376
00:17:34,344 --> 00:17:36,930
فقط بخون چی نوشتم

377
00:17:37,014 --> 00:17:39,767
- «این روزگار است
که روح مردان را امتحان می کند.

378
00:17:39,850 --> 00:17:43,520
"سرباز تابستانی
و وطن پرست آفتابی خواهد بود،

379
00:17:43,562 --> 00:17:47,191
در این بحران، از
خدمت به کشورشان».

380
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
- ادامه بده

381
00:17:49,526 --> 00:17:51,278
- اما همه شما خیلی خسته هستید.

382
00:17:51,361 --> 00:17:52,905
- ما؟ خسته؟

383
00:17:52,988 --> 00:17:53,864
حالا بیا

384
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
وای

385
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
چای، کسی؟

386
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
- اوه، کوپر؟

387
00:18:01,789 --> 00:18:03,499
این آب گرم است.

388
00:18:03,540 --> 00:18:05,918
- اوه، نه.
یادم رفت چایی بریزم

389
00:18:09,254 --> 00:18:10,756
- (آه می کشد)

390
00:18:10,839 --> 00:18:12,883
"اما او که اکنون ایستاده است

391
00:18:12,966 --> 00:18:15,803
"لایق محبت و تشکر است
از زن و مرد

392
00:18:15,886 --> 00:18:19,098
"استبداد، مانند جهنم،
به راحتی فتح نمی شود

393
00:18:19,181 --> 00:18:21,391
"بگذارید گفته شود
به دنیای آینده

394
00:18:21,475 --> 00:18:23,018
"که در عمق زمستان،

395
00:18:23,060 --> 00:18:25,938
"وقتی چیزی جز امید نیست
و فضیلت می تواند زنده بماند،

396
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
"آن شهر
و کشور،

397
00:18:27,898 --> 00:18:30,317
"از یک خطر مشترک هشدار داد،

398
00:18:30,400 --> 00:18:32,569
برای ملاقات بیرون آمد
و دفعش کن."

399
00:18:32,611 --> 00:18:34,238
- (نفس زدن)

400
00:18:34,321 --> 00:18:36,865
اوه
(آه می کشد)

401
00:18:38,075 --> 00:18:39,326
- اوه

402
00:18:39,409 --> 00:18:40,911
-سارا راست میگه

403
00:18:40,994 --> 00:18:42,412
باید استراحت کنی

404
00:18:42,496 --> 00:18:44,123
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید
توسط خودتان

405
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
من می توانم بیدار بمانم.

406
00:18:45,290 --> 00:18:47,376
- شاید بتوانم...

407
00:18:47,417 --> 00:18:50,796
(آه می کشد)
کمک... میلیمتر...

408
00:18:54,258 --> 00:18:55,384
- بسه

409
00:18:55,425 --> 00:18:58,345
من به آقای پین کمک خواهم کرد
نوع مجموعه

410
00:18:58,428 --> 00:18:59,847
شما بخوانید.

411
00:19:01,014 --> 00:19:02,349
- "نمی ترسم."

412
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
(خمیازه می کشد)

413
00:19:04,268 --> 00:19:06,979
"من هیچ دلیلی برای ترس نمی بینم..."

414
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
(جیمز خروپف می کند)

415
00:19:13,485 --> 00:19:16,321
- "در پایان،
ما پیروز خواهیم شد

416
00:19:16,405 --> 00:19:20,742
«چون شعله آزادی
ممکن است گاهی از درخشش باز بماند،

417
00:19:20,784 --> 00:19:23,453
اخگرها هرگز منقضی نمی شوند."

418
00:19:23,495 --> 00:19:24,705
(ترک، ضربه زدن)

419
00:19:24,788 --> 00:19:27,749
(جیرجیر)

420
00:19:29,334 --> 00:19:30,627
(هر دو غرغر می کنند)

421
00:19:33,964 --> 00:19:36,466
♪♪

422
00:19:36,550 --> 00:19:38,760
- (غرغر می کند)
آنجا!

423
00:19:38,802 --> 00:19:40,137
این آخرین آن است.

424
00:19:40,179 --> 00:19:42,639
خدایا شکرت موسی
توانست کمک کند.

425
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
- بیا حرکت کنیم

426
00:19:44,057 --> 00:19:46,059
ما باید اینها را بگیریم
به ژنرال واشنگتن

427
00:19:46,143 --> 00:19:48,312
- و نگران نباش

428
00:19:48,353 --> 00:19:50,689
من و کوپر این کار را خواهیم کرد
کسی را پیدا کنید که به ما کمک کند

429
00:19:50,772 --> 00:19:52,608
کلمات خود را چاپ کنید
در یک جزوه

430
00:19:52,649 --> 00:19:56,528
- ما آنها را توزیع می کنیم
در سراسر فیلادلفیا

431
00:19:56,612 --> 00:19:58,071
- اوه آقا؟

432
00:19:58,155 --> 00:20:00,991
من فکر می کنم ما نیاز داریم
دوباره حقه هیزم شما

433
00:20:03,577 --> 00:20:04,870
- برو از اینجا

434
00:20:04,953 --> 00:20:06,496
سعی میکنم بهت بدم
پیشتاز چند دقیقه

435
00:20:06,538 --> 00:20:08,874
-و ترکت کنم
برای مواجهه با این دسته؟

436
00:20:09,791 --> 00:20:12,252
- اوه اوه... یک دسته بیشتر!

437
00:20:12,336 --> 00:20:14,087
- (غرغر می کند)

438
00:20:17,799 --> 00:20:20,177
-صبر کن...
بابی بل است

439
00:20:20,219 --> 00:20:22,679
- و اون گیلورد است.
و هانتینگتون!

440
00:20:22,763 --> 00:20:25,182
- سه چاپگر
چه کسی ما را دور کرد؟

441
00:20:25,265 --> 00:20:27,184
آنها چه می خواهند؟

442
00:20:27,267 --> 00:20:28,310
- پین

443
00:20:28,352 --> 00:20:31,563
به من می رسد،
اگر این پسر لاغر کوپر

444
00:20:31,647 --> 00:20:33,482
می تواند چند مس بسازد
از تو،

445
00:20:33,523 --> 00:20:37,527
برای ما جرم است
یک پوند نیست.

446
00:20:37,569 --> 00:20:40,822
شما این را می خواهید
در قالب جزوه تنظیم شده است؟

447
00:20:40,864 --> 00:20:42,699
- بله، اما...

448
00:20:43,742 --> 00:20:45,327
- و این الان چیه؟

449
00:20:45,369 --> 00:20:46,954
- محکم نگه دار،
آقایان!

450
00:20:47,037 --> 00:20:49,289
استعداد خود را به آنها نشان دهید!

451
00:20:52,501 --> 00:20:54,378
♪♪

452
00:20:54,461 --> 00:20:56,672
(هنری)
نگاه کن که می دوند!

453
00:20:57,714 --> 00:20:59,383
- هر کاری که می خواهی با من بکن،

454
00:20:59,466 --> 00:21:03,428
اما تو، پین، متولد شدی
یک انگلیسی خائن

455
00:21:03,512 --> 00:21:05,430
و یکی خواهد مرد!

456
00:21:05,514 --> 00:21:08,225
- درسته
من یک انگلیسی هستم.

457
00:21:08,267 --> 00:21:11,645
من برای انگلیسی ها می جنگم...
و برای آمریکایی ها،

458
00:21:11,728 --> 00:21:13,397
و من برای تو میجنگم

459
00:21:13,438 --> 00:21:16,275
چون دعوا میکنم
برای یک ایده

460
00:21:16,358 --> 00:21:18,568
و اگر فاقد حس هستید
برای ارزش دادن به حق

461
00:21:18,610 --> 00:21:22,656
به حرف دلت
یا از آرمان های شخصی خود دفاع کنید،

462
00:21:22,739 --> 00:21:25,450
بعد من دعوا میکنم
برای حق فرزندت

463
00:21:25,534 --> 00:21:27,577
-خب...آه...

464
00:21:27,661 --> 00:21:29,288
تو و حرفات!

465
00:21:29,371 --> 00:21:31,748
تو فقط تلاش میکنی
برای گیج کردن من

466
00:21:31,790 --> 00:21:33,583
- این پایان کار نیست.

467
00:21:33,625 --> 00:21:35,585
- نه، اما ممکن است
یک شروع،

468
00:21:35,669 --> 00:21:37,129
اگر بخواند
آنچه توماس گفته است

469
00:21:37,212 --> 00:21:40,382
- داری شروع می کنی
مثل دشمن حرف زدن!

470
00:21:40,424 --> 00:21:41,717
-در مورد چی حرف میزنی؟

471
00:21:41,758 --> 00:21:43,885
من صدا ندارم
چیزی شبیه به یک توری

472
00:21:45,012 --> 00:21:48,265
-نه...منظورم بود
مثل یک بزرگسال!

473
00:21:48,348 --> 00:21:49,433
- (میخندد)

474
00:21:49,516 --> 00:21:51,685
♪♪

475
00:21:56,440 --> 00:21:58,025
♪♪

476
00:22:12,456 --> 00:22:13,665
- سارا!

477
00:22:13,749 --> 00:22:15,000
داستانی هست
شکستن اینجا،

478
00:22:15,083 --> 00:22:16,668
و شما مشغول هستید
مادرت را می نویسی؟

479
00:22:16,752 --> 00:22:17,878
- بریس هایت را نگه دار!

480
00:22:17,961 --> 00:22:19,629
من همانجا خواهم بود.

481
00:22:19,671 --> 00:22:22,758
"عزیزترین مادر، زمانی که من برای اولین بار
وارد اردوگاه واشنگتن شد،

482
00:22:22,799 --> 00:22:26,470
"من نوشتم که چگونه نمی توانم تصور کنم
این سربازان متواضع و درهم تنیده

483
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
"حتی یک روز صبر کردن

484
00:22:28,263 --> 00:22:30,724
"در برابر غول خفته
آن انگلستان است

485
00:22:30,807 --> 00:22:33,810
"اکنون، با دیدن عزم راسخ
از نظر این استعمارگران،

486
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
«خودم را متعجب می‌بینم
حتی اگر انگلیس

487
00:22:36,271 --> 00:22:38,732
به اندازه کافی غول پیکر است
برای متوقف کردن آنها."

488
00:22:38,815 --> 00:22:40,942
♪♪

489
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
- ♪ نگاه کردن به زندگی
از چشم خودم ♪

490
00:22:48,450 --> 00:22:51,995
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

491
00:22:52,037 --> 00:22:55,165
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

492
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

493
00:22:58,585 --> 00:23:00,337
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

494
00:23:00,420 --> 00:23:02,172
♪ آن زنگ آزادی را بده
جغجغه ♪

495
00:23:02,214 --> 00:23:03,924
♪ استقلال من را امضا کن ♪

496
00:23:04,007 --> 00:23:05,467
♪ اعلام کن
روی خط نقطه ♪

497
00:23:05,509 --> 00:23:07,260
♪ قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

498
00:23:07,344 --> 00:23:10,305
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪♪

499
00:23:12,849 --> 00:23:14,309
(کودکان)
ظرف کوکی!

500
00:23:14,351 --> 00:23:15,894
(بچه ها می خندند)